Gli autori, le opere, il pubblico: isole alloglotte