Il segno letterario, letterarietà e le lingue